通訳
実際にあったことです。英語を話せる社員の方が3名で出張にいらしたのに、3人とも理解が違っていたため、報告書をまとめる段階でもめてしまいました。英語で説明が進む場面や、契約の踏み込んだ内容でプレッシャーが高まる場面では、表面上の言葉は通じていても、根本的な理解がすれ違っていることがあります。私はそうした状況に何度も立ち会ってきました。通訳の立場から、確認をいただいたうえで一歩踏み込んだ質問をし、お互いの理解をできるだけ100％に近づけます。場の空気が悪くなったときには話題を変え、良い関係のまま会議を終えられるよう導きます。
料金
1日あたり €550
休憩込み最大8時間。会議前の事前打ち合わせ（90分）、資料の事前確認、会議後のフォローアップメールの作成を含みます。半日（最大4時間）€300、超過は1時間€75。同じご依頼で2日目以降は1日€400。
料金にVAT（付加価値税）は含まれません。
お見積りのご依頼こんな方へ
- 大使館関連の省庁・政府機関の代表団
- VIP・経営層のオランダ・欧州へのご訪問
- 欧州のパートナー企業と商談される日本企業
サービス内容
- 会議前の打ち合わせ（目的、出席者、注意すべき点、用語の確認）
- 議題、プレゼン資料、契約書などの事前確認
- 現地またはオンラインでの逐次通訳。言葉の背景にある文化の違いもお伝えします
- 会議後のフォローや、日本への報告書作成のお手伝い（費用は別途ご相談）
ご利用の流れ
- まずは状況をお聞かせください。難しそうな場合は、正直にお伝えします。
- 通常3営業日以内に、分かりやすいお見積りをお送りします。
- 一緒に準備を進め、当日の同行・通訳から、その後のフォローまで担当します。
秘密保持
お預かりした情報を第三者に開示することはありません。業務を他の方に回すことはなく、ご依頼の完了後14日以内に作業用の資料を削除いたします。NDA（秘密保持契約）の締結にも喜んで応じます。
よくあるご質問
- 現地での通訳とオンラインの通訳、どちらにも対応していますか？
- はい、どちらも対応しています。ハーグをはじめオランダ国内や欧州の現地、またはお使いのビデオ会議ツールでのオンライン通訳をお受けします。
- 双方の考え方が大きく違う場合はどうなりますか？
- 私自身が日本人として、考え方の違いをこれまで数多く経験してきました。双方が良い雰囲気を保てるよう話し方を工夫し、建設的な話し合いが続くようお手伝いします。
- どのくらい前までにご依頼すればよいですか？
- できれば2〜3週間前、数日間のご訪問はさらに早めにご依頼ください。会議が直近の場合でも、まずはご相談ください。対応可能かどうかをすぐにお返事します。
- 交通費は含まれていますか？
- ハーグ市内は含まれています。それ以外の場所については、お見積りに交通費を含めてご案内します。