Tolken

Een voorbeeld uit de praktijk: drie medewerkers die allemaal Engels spraken kwamen op zakenreis, maar elk van hen had de besprekingen anders begrepen, en het opstellen van het verslag liep uit op ruzie. Als de uitleg in het Engels verloopt, of als de druk oploopt over de details van een contract, komen de woorden wel over, maar het onderliggende begrip vaak niet. Ik heb dit vaak meegemaakt. Als tolk stel ik, met uw toestemming, de extra vraag die het begrip zo dicht mogelijk bij 100% brengt. Wordt de sfeer gespannen, dan stuur ik het gesprek naar een ander onderwerp, zodat de bespreking toch in goede verhoudingen eindigt.

Tarief

€ 550 per dag

Maximaal 8 uur inclusief pauzes.Inclusief een briefing van 90 minuten voor de bespreking, het lezen van uw voorbereidingsmateriaal en een opvolgmail achteraf.Halve dag (maximaal 4 uur): €300.Elk extra uur: €75.Dezelfde opdracht, vanaf de tweede dag: €400 per dag.

Prijzen zijn exclusief btw.

Offerte aanvragen

Voor wie

Japanse ministeries en ambassadedelegaties
Bezoeken van VIP’s en bestuurders aan Nederland en Europa
Japanse bedrijven die Europese partners, leveranciers of klanten ontmoeten

Wat is inbegrepen

Een briefing vooraf: doelen, deelnemers, gevoelige punten en termen
Het lezen van uw voorbereidend materiaal, zoals agenda’s, presentaties en contracten
Consecutief tolken ter plaatse of online, inclusief de culturele context achter wat er gezegd wordt
Hulp achteraf bij de opvolging en uw verslag naar Japan (prijs apart afgesproken)

Zo werkt het

Vertel me over uw situatie. Als iets lastig lijkt, zeg ik dat eerlijk.
U krijgt een duidelijke offerte, meestal binnen drie werkdagen.
We bereiden ons samen voor. Ik ga mee, tolk en zorg voor de opvolging.

Vertrouwelijkheid

Alles wat u met mij deelt, blijft tussen ons. Ik geef werk niet door aan anderen, ik verwijder mijn werkbestanden binnen 14 dagen na afronding van de opdracht en ik teken graag uw NDA.

Veelgestelde vragen

Tolkt u ter plaatse of online?: Allebei. Ter plaatse in Den Haag en elders in Nederland en Europa, of online via het videoplatform dat u gebruikt.
En als beide partijen heel verschillend denken?: Als Japanse heb ik deze verschillen zelf vaak ervaren. Ik stem mijn manier van formuleren erop af, zodat beide partijen een goede sfeer houden en het gesprek constructief blijft.
Hoe ver van tevoren moet ik boeken?: Bij voorkeur 2 à 3 weken van tevoren, eerder voor bezoeken van meerdere dagen. Vraag het ook als de bespreking binnenkort is; ik laat u meteen weten of ik beschikbaar ben.
Zijn reiskosten inbegrepen?: Binnen Den Haag wel. Voor andere locaties neem ik de reiskosten op in de offerte.

Een gesprek of project met Japan in het vooruitzicht?

Offerte aanvragen

Ik reageer meestal binnen drie werkdagen met een offerte.